1
00:00:51,789 --> 00:00:54,423
(LA CLOCHE SONNE)

2
00:00:58,989 --> 00:01:01,489
-Bonjour, M. Roarke. -Bonjour, Laurent.

3
00:01:47,923 --> 00:01:51,156
Des sourires à tous. Des sourires !

4
00:01:51,289 --> 00:01:57,323
(♪♪)

5
00:01:58,656 --> 00:02:01,623
LAWRENCE : Je crois que c'est Audrey et Judy Jennings, monsieur.

6
00:02:01,756 --> 00:02:03,156
Des sœurs, bien sûr.

7
00:02:03,289 --> 00:02:05,523
Oui, Lawrence, ils sont arrivés à la conclusion

8
00:02:05,656 --> 00:02:08,756
que personne ne prend jamais une jolie fille au sérieux.

9
00:02:08,889 --> 00:02:10,023
LAWRENCE : Et quel est leur fantasme, monsieur ?

10
00:02:10,156 --> 00:02:11,623
Pour montrer au monde que, euh,

11
00:02:11,756 --> 00:02:13,623
ce sont plus que de jolis visages.

12
00:02:13,756 --> 00:02:15,456
Sans parler des chiffres.

13
00:02:16,989 --> 00:02:19,956
Et il n'y aura pas de complications inattendues ?

14
00:02:20,089 --> 00:02:22,389
Je n'ai pas dit ça, Lawrence.

15
00:02:22,523 --> 00:02:24,856
Leur fantasme pourrait bien contenir tous ces éléments

16
00:02:24,989 --> 00:02:26,823
si cher à ton coeur.

17
00:02:28,089 --> 00:02:29,789
Peut-être même plus.

18
00:02:32,489 --> 00:02:35,256
M. et Mme Joseph Wilson.

19
00:02:35,389 --> 00:02:37,223
Ils ne semblent pas être le couple le plus heureux

20
00:02:37,356 --> 00:02:39,056
pour arriver sur Fantasy Island.

21
00:02:39,189 --> 00:02:40,923
Oui, Laurent.

22
00:02:41,056 --> 00:02:45,189
Mme Wilson est inquiète car son mari n'a jamais pu assouvir son ambition

23
00:02:45,323 --> 00:02:46,856
être une star dansante

24
00:02:46,989 --> 00:02:50,689
comme son idole d'enfance, les grands Bojangles.

25
00:02:50,823 --> 00:02:52,889
LAWRENCE : Une noble ambition en effet.

26
00:02:53,023 --> 00:02:55,156
Et son fantasme, monsieur ?

27
00:02:55,289 --> 00:02:58,856
Le fantasme de M. Wilson est de rattraper toutes les années d'échec

28
00:02:58,989 --> 00:03:03,223
en dansant, pas comme Bojangles, mais, euh...

29
00:03:03,356 --> 00:03:07,156
...en train de jouer avec le grand artiste lui-même.

30
00:03:07,289 --> 00:03:10,423
Et pourquoi un tel fantasme devrait-il affliger Mme Wilson ?

31
00:03:10,556 --> 00:03:12,323
Parce qu'elle a peur du fantasme de son mari

32
00:03:12,456 --> 00:03:14,123
va le tuer.

33
00:03:14,256 --> 00:03:15,789
Et elle a peut-être raison.

34
00:03:17,456 --> 00:03:20,189
Mes chers invités, je suis M. Roarke, votre hôte.

35
00:03:20,323 --> 00:03:22,056
Bienvenue sur l'Île Fantastique.

36
00:04:24,256 --> 00:04:25,456
Et maintenant, mesdames, euh,

37
00:04:25,589 --> 00:04:26,989
tu ne penses pas qu'il est temps d'expliquer

38
00:04:27,123 --> 00:04:30,223
pourquoi tu es vraiment venu sur Fantasy Island.

39
00:04:31,389 --> 00:04:33,556
M. Roarke, vous savez ce que nous voulons.

40
00:04:33,689 --> 00:04:35,989
Nous voulons être pris au sérieux.

41
00:04:36,123 --> 00:04:38,823
Mais ce n'est pas vraiment ce que tu veux

42
00:04:38,956 --> 00:04:41,756
un peu plus compliqué que ça ?

43
00:04:41,889 --> 00:04:43,723
Ton vrai fantasme n'est pas tellement

44
00:04:43,856 --> 00:04:45,389
que le monde te prenne au sérieux,

45
00:04:45,523 --> 00:04:48,589
mais que vous vous preniez au sérieux.

46
00:04:48,723 --> 00:04:51,523
Pour vraiment vous accepter comme des personnes compétentes.

47
00:04:51,656 --> 00:04:54,856
Pas seulement des jolis visages. N'est-ce pas ça ?

48
00:04:54,989 --> 00:04:57,756
Écoutez, neuf hommes sur dix pensent que chaque femme

49
00:04:57,889 --> 00:05:00,723
avec un joli visage et une belle silhouette, c'est...

50
00:05:00,856 --> 00:05:01,756
...juste une bimbo.

51
00:05:01,889 --> 00:05:03,289
Et nous ne sommes pas des bimbos.

52
00:05:03,423 --> 00:05:05,323
Certainement pas.

53
00:05:05,456 --> 00:05:07,623
Tu ne prouveras jamais ça avec une faible tentative

54
00:05:07,756 --> 00:05:10,356
se déguiser avec une paire de lunettes

55
00:05:10,489 --> 00:05:12,556
et un foulard.

56
00:05:12,689 --> 00:05:14,523
N'as-tu pas abandonné

57
00:05:14,656 --> 00:05:16,756
avant même que la bataille ait commencé ?

58
00:05:16,889 --> 00:05:21,456
-(LES DEUX COMMENCENT À RIRE) -ROARKE : Hmm ?

59
00:05:23,189 --> 00:05:26,223
Bravo, mesdames. Si vous l'avez, affichez-le.

60
00:05:26,356 --> 00:05:28,056
ROARKE : Dans le cas des sœurs Jennings,

61
00:05:28,189 --> 00:05:29,789
tu as tout à fait raison, Lawrence.

62
00:05:29,923 --> 00:05:33,223
Et maintenant, mesdames, euh... Oh, ne vous embêtez pas à déballer.

63
00:05:33,356 --> 00:05:35,223
Mettez les sacs dans la voiture, voulez-vous ?

64
00:05:35,356 --> 00:05:36,623
Lawrence et moi viendrons te chercher

65
00:05:36,756 --> 00:05:38,456
précisément....

66
00:05:38,589 --> 00:05:40,956
...47 minutes.

67
00:05:41,089 --> 00:05:43,423
Soyez prêt pour une nouvelle aventure.

68
00:05:54,123 --> 00:05:58,589
M. Wilson, Mme Wilson... Il est évident que vous n'êtes pas d'accord.

69
00:05:58,723 --> 00:06:03,289
sur l'opportunité de ce fantasme, n'est-ce pas ?

70
00:06:03,423 --> 00:06:05,889
Droite. Écoutez, M. Roarke,

71
00:06:06,023 --> 00:06:07,523
Joe a un cœur aussi fiable

72
00:06:07,656 --> 00:06:09,723
quand j'étais enfant, j'envoyais de l'argent à la maison depuis l'université.

73
00:06:09,856 --> 00:06:12,789
Dori, je suis sûr que M. Roarke ne reste pas en affaires

74
00:06:12,923 --> 00:06:14,356
tuer ses clients, non ?

75
00:06:14,489 --> 00:06:16,156
Droite.

76
00:06:16,289 --> 00:06:17,689
Excusez-moi, monsieur.

77
00:06:17,823 --> 00:06:21,756
Vous avez eu des opportunités, M. Wilson.

78
00:06:21,889 --> 00:06:24,556
Danser dans une chorale ou dans des numéros spécialisés

79
00:06:24,689 --> 00:06:27,223
est tout aussi fatiguant que de danser seul.

80
00:06:27,356 --> 00:06:32,189
Donc, ce n'est pas seulement votre problème cardiaque, n'est-ce pas ?

81
00:06:32,323 --> 00:06:34,956
Je ne sais pas, euh, ce que ça a été, M. Roarke

82
00:06:35,089 --> 00:06:36,456
Euh...

83
00:06:36,589 --> 00:06:38,656
De la chance, peut-être.

84
00:06:38,789 --> 00:06:42,256
Être au bon endroit au bon moment.

85
00:06:42,389 --> 00:06:45,489
Peut-être juste pour faire une pause. Vous savez ce que je veux dire?

86
00:06:45,623 --> 00:06:46,623
Je vois.

87
00:06:46,756 --> 00:06:48,456
Eh bien, vous êtes maintenant sur Fantasy Island.

88
00:06:48,589 --> 00:06:50,089
Alors, vous êtes au bon endroit.

89
00:06:50,223 --> 00:06:53,689
Peut-être que votre fantasme lui-même fournira ce que vous appelez...

90
00:06:53,823 --> 00:06:54,956
Chance.

91
00:06:59,656 --> 00:07:00,756
Dorie....

92
00:07:05,456 --> 00:07:07,023
Je te veux avec moi.

93
00:07:09,089 --> 00:07:11,556
Cela doit en faire partie, M. Roarke.

94
00:07:11,689 --> 00:07:13,789
Dans ce cas, euh...

95
00:07:13,923 --> 00:07:16,823
Aurez-vous la gentillesse de franchir cette porte ?

96
00:07:19,123 --> 00:07:20,156
Quoi, cette porte ?

97
00:07:20,289 --> 00:07:21,556
Oui, hum.

98
00:07:35,089 --> 00:07:41,689
(PIANO JAZZ ET claquettes) (RIANT)

99
00:07:57,523 --> 00:07:59,023
HOMME : Un petit temps d’arrêt.

100
00:08:05,656 --> 00:08:07,056
(RIRES)

101
00:08:07,189 --> 00:08:09,089
Ooh, oui, monsieur.

102
00:08:17,656 --> 00:08:19,189
Arrêt.

103
00:08:19,323 --> 00:08:21,356
Ah c'est lui !

104
00:08:21,489 --> 00:08:24,556
C'est lui, Dori ! C'est Bojangles !

105
00:08:31,389 --> 00:08:33,256
C'est ça. C'est ça. Maintenant, c'est exactement

106
00:08:33,389 --> 00:08:34,789
ce que je veux qu’il arrive, tu vois ?

107
00:08:34,923 --> 00:08:38,056
-Wow... -M. Roarke l'a fait, Dori.

108
00:08:39,456 --> 00:08:43,123
Nous sommes de retour quand Bojangles était en vie.

109
00:08:59,656 --> 00:09:01,556
AUDREY : Merci.

110
00:09:01,689 --> 00:09:04,089
Ah...

111
00:09:04,223 --> 00:09:06,889
Cet endroit est si beau, M. Roarke.

112
00:09:07,023 --> 00:09:10,523
Oui, vous séjournerez au North Shore Hotel, mesdames.

113
00:09:10,656 --> 00:09:14,889
Géré pour moi par M. Rex Reinhardt.

114
00:09:15,023 --> 00:09:16,123
Attends une minute.

115
00:09:16,256 --> 00:09:18,223
Vous voulez dire le Rex Reinhardt qui jouait

116
00:09:18,356 --> 00:09:20,523
le personnage de l'homme de la jungle à la télé quand nous étions enfants ?

117
00:09:20,656 --> 00:09:23,923
Oh ouais. Les gens l'appelaient le "Bargain Basement Cowboy".

118
00:09:24,056 --> 00:09:26,589
Je vous suggère d'oublier cette appellation, mesdames.

119
00:09:26,723 --> 00:09:29,089
M. Reinhardt est plutôt sensible à ce sujet.

120
00:09:33,856 --> 00:09:35,756
Bonjour, M. Roarke.

121
00:09:35,889 --> 00:09:37,989
Eh bien, c'est bon de vous revoir.

122
00:09:38,123 --> 00:09:39,256
Content de vous voir.

123
00:09:39,389 --> 00:09:41,723
Euh, puis-je vous présenter Miss Audrey Jennings.

124
00:09:41,856 --> 00:09:43,456
Eh bien, comment ça va ?

125
00:09:43,589 --> 00:09:45,823
Et sa sœur, Mlle Judy Jennings.

126
00:09:45,956 --> 00:09:47,056
Comment vas-tu?

127
00:09:47,189 --> 00:09:49,356
ROARKE : M. Rex Reinhardt.

128
00:09:49,489 --> 00:09:50,656
Eh bien, M. Roarke...

129
00:09:50,789 --> 00:09:53,123
Qu'est-ce que tu m'as apporté ici, hein ?

130
00:09:53,256 --> 00:09:55,623
Deux belles petites pouliches, hein.

131
00:09:55,756 --> 00:09:57,356
Deux jeunes filles très talentueuses

132
00:09:57,489 --> 00:10:00,323
à la recherche de nouveaux horizons et de nouvelles opportunités.

133
00:10:00,456 --> 00:10:01,956
Peux-tu chanter ?

134
00:10:02,089 --> 00:10:05,356
Euh-huh... Une autre chose. Pouvez-vous parler ?

135
00:10:05,489 --> 00:10:07,489
Oh oui. Quand nous en aurons l'occasion.

136
00:10:07,623 --> 00:10:09,856
Avec beaucoup de charme, pourrais-je ajouter.

137
00:10:09,989 --> 00:10:13,123
Eh bien, très bien, Larry ! C'est vrai, ouais...

138
00:10:13,256 --> 00:10:14,723
Et toi, chérie ?

139
00:10:14,856 --> 00:10:16,289
Oui, je parle.

140
00:10:17,923 --> 00:10:20,723
Et je m'en souviens aussi. Comme quand j'étais une petite fille

141
00:10:20,856 --> 00:10:22,689
et tu étais à la télé, et les gens t'appelaient...

142
00:10:22,823 --> 00:10:24,423
Ah, oui, Miss Jennings, oui.

143
00:10:24,556 --> 00:10:25,756
Et maintenant, M. Reinhardt...

144
00:10:25,889 --> 00:10:28,189
Comme vous pouvez le voir, les deux dames ont des voix, euh...

145
00:10:28,323 --> 00:10:30,589
Larry et moi devons reprendre nos fonctions.

146
00:10:34,856 --> 00:10:37,456
Et je veillerai à ce qu'ils ne me posent aucun problème.

147
00:10:37,589 --> 00:10:38,889
Et vice-versa, M. Roarke.

148
00:10:39,023 --> 00:10:41,056
Ouais, surtout vice-versa.

149
00:10:43,156 --> 00:10:44,589
-(RIANT) -REX : Viens avec moi,

150
00:10:44,723 --> 00:10:47,123
-et je vais vous montrer vos bungalows. -AUDREY : D'accord.

151
00:10:50,423 --> 00:10:52,689
-Allez. -(Coup de feu)

152
00:10:52,823 --> 00:10:54,456
AUDREY : Oh, mon Dieu !

153
00:10:54,589 --> 00:10:56,823
(HORRIFIÉ) Oh !

154
00:10:59,056 --> 00:11:04,456
(BATTERIE JAZZ)

155
00:11:04,589 --> 00:11:10,489
(JOUER DU JAZZ) (TAPER)

156
00:11:10,623 --> 00:11:16,923
♪ Le gentil est le seul nuage que j'ai au-dessus de ma tête

157
00:11:17,056 --> 00:11:21,689
♪ Et quand je suis fatigué, Mère Nature me fait un lit

158
00:11:21,823 --> 00:11:23,289
♪Oh ♪

159
00:11:31,356 --> 00:11:33,256
Un petit temps d’arrêt.

160
00:11:41,389 --> 00:11:43,389
(RIRES)

161
00:11:46,556 --> 00:11:49,323
Cela a l'air si simple.

162
00:11:54,489 --> 00:11:56,489
Aucun visiteur, désolé.

163
00:11:58,523 --> 00:12:00,556
Oh, tu es Joe Wilson.

164
00:12:00,689 --> 00:12:03,856
Ouais, c'est moi, mais comment le sais-tu ?

165
00:12:03,989 --> 00:12:06,123
Votre agent, euh... Un chat nommé "Roarke"

166
00:12:06,256 --> 00:12:08,923
a envoyé ta photo à Bojangles.

167
00:12:09,056 --> 00:12:11,156
(RIANT) C'est moi.

168
00:12:11,289 --> 00:12:13,189
Êtes-vous aussi bon que cette lettre le dit ?

169
00:12:13,323 --> 00:12:14,856
Il va mieux, monsieur.

170
00:12:15,956 --> 00:12:17,956
C'est ce qu'ils disent tous, madame.

171
00:12:23,723 --> 00:12:28,989
(applaudissements)

172
00:12:29,123 --> 00:12:32,123
Hé, vous en prenez cinq, les gars, hein ? Merveilleux.

173
00:12:35,289 --> 00:12:38,723
Ouais, ouais, tu dois être Joe Wilson, hein ?

174
00:12:38,856 --> 00:12:40,356
Je te connais, mais...

175
00:12:40,489 --> 00:12:42,056
Je ne pense pas savoir qui est cette jolie jeune femme.

176
00:12:42,189 --> 00:12:44,056
(RIANT) Je m'appelle Doris Wilson.

177
00:12:44,189 --> 00:12:46,423
Je viens avec lui. Nous sommes jumelés...

178
00:12:46,556 --> 00:12:49,689
-M. et Mme -(RIANT)

179
00:12:51,356 --> 00:12:54,523
Toi, euh... Tu ne sais pas ce que ça signifie pour moi.

180
00:12:54,656 --> 00:12:56,823
Je, je veux dire, en fait...

181
00:12:56,956 --> 00:12:59,523
Si ce que j'ai entendu de votre attaché de presse est vrai,

182
00:12:59,656 --> 00:13:00,889
tu vas faire un numéro avec moi

183
00:13:01,023 --> 00:13:02,723
dans ce film que nous tournons.

184
00:13:04,856 --> 00:13:06,723
Je ne demande qu'une faveur.

185
00:13:06,856 --> 00:13:08,489
Sois gentil avec un vieil homme, maintenant.

186
00:13:08,623 --> 00:13:11,389
Oh non, je t'ai vu là-bas. Est-ce que vous plaisantez?

187
00:13:11,523 --> 00:13:13,356
(TOUS RIRE)

188
00:13:13,489 --> 00:13:17,123
Voyons ce que l'homme peut faire. Voir, c'est croire, Bo.

189
00:13:17,256 --> 00:13:20,389
Ouais, tu as raison à ce sujet. Mais on a le temps pour ça.

190
00:13:20,523 --> 00:13:22,023
-Je veux voler ton mari une minute. -Oh...

191
00:13:22,156 --> 00:13:25,523
Je veux que vous rencontriez certains des musiciens, certains des meilleurs au monde.

192
00:13:28,556 --> 00:13:31,456
Mon mari est un homme gentil et il a payé sa cotisation.

193
00:13:31,589 --> 00:13:32,823
Vous savez ce que je veux dire?

194
00:13:32,956 --> 00:13:35,256
J'ai aussi payé ma cotisation, Mme Wilson.

195
00:13:35,389 --> 00:13:38,489
20 ans à danser dans des bars, à faire la vaisselle entre deux concerts.

196
00:13:38,623 --> 00:13:41,389
Bojangles a dit que ce serait ma grande chance...

197
00:13:41,523 --> 00:13:43,789
... jusqu'à ce qu'il reçoive cette lettre à propos de votre mari.

198
00:13:45,823 --> 00:13:47,456
J'espère que vous comprenez.

199
00:13:51,723 --> 00:13:53,123
Rex.

200
00:13:55,489 --> 00:13:57,689
Je viens d'apprendre ce qui s'est passé. Est-ce que tu vas bien ?

201
00:13:57,823 --> 00:14:01,223
Oui, je vais bien, Hawk. Je vais bien, merci.

202
00:14:01,356 --> 00:14:02,656
C'est mon ami, Hawkins.

203
00:14:02,789 --> 00:14:04,956
Il est le chef de la sécurité ici.

204
00:14:05,089 --> 00:14:07,656
Voici Audrey et Judy, les sœurs Jennings.

205
00:14:07,789 --> 00:14:08,923
-Salut. -Ils vont mettre

206
00:14:09,056 --> 00:14:10,389
a show for us tonight.

207
00:14:11,756 --> 00:14:14,056
I wanna check into this. So, we've gotta talk.

208
00:14:14,189 --> 00:14:16,323
Eh bien, plus tard, ce sera bien assez tôt.

209
00:14:16,456 --> 00:14:19,289
Old Hawk ici et moi-même, nous remontons à plusieurs années en arrière.

210
00:14:19,423 --> 00:14:21,756
Il était mon doublé pour moi dans mon émission.

211
00:14:21,889 --> 00:14:23,823
Je ne pourrais pas me passer de lui.

212
00:14:25,689 --> 00:14:29,989
Votre goût s'améliore certainement, M. Reinhardt.

213
00:14:30,123 --> 00:14:32,089
Voici les sœurs Jennings, M. Childress.

214
00:14:32,223 --> 00:14:33,223
Salut...

215
00:14:33,356 --> 00:14:35,023
Pourquoi ne m'appelez-vous pas tous les deux "Charles ?"

216
00:14:35,156 --> 00:14:36,256
(RIRES)

217
00:14:36,389 --> 00:14:38,489
-Charles Childress, l'auteur ? -Oui.

218
00:14:38,623 --> 00:14:41,056
Vous avez écrit Chained Lightning, n'est-ce pas ?

219
00:14:41,189 --> 00:14:42,656
CHARLES : (RIANT) Coupable.

220
00:14:42,789 --> 00:14:45,089
J'ai lu chacun de vos livres.

221
00:14:45,223 --> 00:14:46,689
Eh bien, mesdames, vous perdez votre temps

222
00:14:46,823 --> 00:14:48,956
si vous discutez de littérature avec la société actuelle.

223
00:14:49,089 --> 00:14:51,856
Je soupçonne que la dernière chose que M. Reinhardt ait jamais lue

224
00:14:51,989 --> 00:14:54,189
était une biographie,

225
00:14:54,323 --> 00:14:58,023
Bonne affaire Cowboy du sous-sol. Une tragédie.

226
00:14:58,156 --> 00:15:01,723
C'est un coup bas. C'était un travail de hachette pour un livre

227
00:15:01,856 --> 00:15:03,823
et je n'aime pas qu'on le rappelle.

228
00:15:03,956 --> 00:15:06,623
Ah oui, je sais. Je sais.

229
00:15:07,856 --> 00:15:09,656
« À plus tard, mesdames.

230
00:15:12,656 --> 00:15:14,256
(CLAGE LA GORGE)

231
00:15:14,389 --> 00:15:17,889
Cet homme me déteste et...

232
00:15:18,023 --> 00:15:20,423
... Je ne sais pas pourquoi.

233
00:15:29,223 --> 00:15:32,956
(JOUER DU JAZZ)

234
00:15:33,089 --> 00:15:35,556
C'est bien, messieurs. Merci beaucoup.

235
00:15:38,456 --> 00:15:40,656
Eh bien, Joe, si tu es prêt,

236
00:15:40,789 --> 00:15:42,723
viens ici et montre-moi ce que tu peux faire.

237
00:15:42,856 --> 00:15:45,189
-Ouais, bien sûr. -D'accord, alors.

238
00:15:46,556 --> 00:15:49,256
Cette fois, tu laisses tout aller.

239
00:15:49,389 --> 00:15:51,489
Vous pouvez le faire. Poursuivre.

240
00:15:57,356 --> 00:15:58,856
D'accord. Maintenant, tu connais les gars

241
00:15:58,989 --> 00:16:00,589
et les gars te connaissent.

242
00:16:00,723 --> 00:16:01,789
-Amusez-vous. -D'accord.

243
00:16:01,923 --> 00:16:04,389
Je serai ici pour regarder.

244
00:16:04,523 --> 00:16:06,723
Okay, mettons-le, euh, juste ici...

245
00:16:06,856 --> 00:16:09,523
(FOURDONNANT LE TEMPS)

246
00:16:09,656 --> 00:16:13,889
(JOUER DU JAZZ) (TAPER)

247
00:16:18,956 --> 00:16:21,123
(LA MUSIQUE ARRÊTE)

248
00:16:25,323 --> 00:16:27,956
Se détendre. On s'amuse.

249
00:16:30,156 --> 00:16:33,089
Un, deux, un-un-deux-trois-quatre.

250
00:16:33,223 --> 00:16:36,823
(LA MUSIQUE COMMENCE À NOUVEAU)

251
00:16:44,623 --> 00:16:46,356
(LA MUSIQUE ARRÊTE)

252
00:16:47,923 --> 00:16:49,623
Je ne me sens pas très bien, tu sais ?

253
00:16:50,956 --> 00:16:53,089
Je ferais peut-être mieux de prendre l'air.

254
00:16:56,356 --> 00:16:58,789
-Laissez-le partir. -Mais il a l'air malade.

255
00:16:58,923 --> 00:17:01,089
Il a l'air vraiment malade. Peut-être qu'il a besoin d'un médecin.

256
00:17:04,389 --> 00:17:07,023
Aucun médecin ne peut guérir le problème de Joe, Bo.

257
00:17:08,056 --> 00:17:09,556
Mais merci de votre attention.

258
00:17:19,489 --> 00:17:21,589
Je pensais juste.

259
00:17:21,723 --> 00:17:24,456
M. Roarke a dit qu'il comprenait

260
00:17:24,589 --> 00:17:26,023
ce que nous voulions vraiment.

261
00:17:26,156 --> 00:17:29,323
Ouais, se prendre au sérieux, pour que les autres le fassent aussi.

262
00:17:29,456 --> 00:17:32,156
Et puis il a dit qu'il était prêt pour l'aventure.

263
00:17:32,289 --> 00:17:34,589
Et Rex s'est fait tirer dessus.

264
00:17:34,723 --> 00:17:37,456
Et M. Childress a fait toutes ces remarques cruelles à son sujet.

265
00:17:37,589 --> 00:17:40,456
Ouais. Et qu'en est-il de Hawkins, le vieux copain double cascadeur ?

266
00:17:40,589 --> 00:17:41,823
Je ne lui fais pas confiance.

267
00:17:41,956 --> 00:17:43,323
Non, moi non plus.

268
00:17:43,456 --> 00:17:45,323
Où était-il quand cette arme a explosé ?

269
00:17:45,456 --> 00:17:47,789
Et si nous sommes sérieux...

270
00:17:47,923 --> 00:17:52,523
... et, euh, c'est "l'aventure" dont il parlait.

271
00:17:52,656 --> 00:17:57,223
Eh bien, vous et moi connaissons tous les deux le moyen le plus simple pour nous de faire quelques devoirs.

272
00:17:57,356 --> 00:18:01,156
Ouais. En étant des bimbos.

273
00:18:01,289 --> 00:18:02,389
Vous l'avez.

274
00:18:20,623 --> 00:18:22,089
Ça va ?

275
00:18:24,956 --> 00:18:27,856
Je te cherche depuis une heure.

276
00:18:27,989 --> 00:18:31,656
Je suis désolé, chérie. Je... je devais être seul.

277
00:18:35,756 --> 00:18:37,156
Écoute, Dori...

278
00:18:37,289 --> 00:18:39,256
À propos de ce qui s'est passé là-bas...

279
00:18:39,389 --> 00:18:42,123
ROARKE : Que s'est-il passé au juste, M. Wilson ?

280
00:18:42,256 --> 00:18:44,189
-M. Roarke! -Oh, M. Roarke.

281
00:18:44,323 --> 00:18:45,723
Suis-je heureux de vous voir.

282
00:18:45,856 --> 00:18:48,056
Apparemment tu as eu un problème

283
00:18:48,189 --> 00:18:49,523
avec ton fantasme ?

284
00:18:49,656 --> 00:18:51,489
Euh...

285
00:18:51,623 --> 00:18:53,556
-Ça ne marchera pas. -Oh?

286
00:18:53,689 --> 00:18:55,989
Non, euh... Écoute, euh...

287
00:18:56,123 --> 00:18:58,023
Au diable le reste du fantasme.

288
00:18:58,156 --> 00:18:59,856
J'ai rencontré Bojangles.

289
00:18:59,989 --> 00:19:03,089
Oh, c'est plus que ce que j'aurais pu espérer...

290
00:19:04,756 --> 00:19:05,789
Mais c'est assez bien.

291
00:19:05,923 --> 00:19:08,023
Vraiment ? Ah...

292
00:19:08,156 --> 00:19:10,189
Que pensez-vous de cela, Mme Wilson ?

293
00:19:10,323 --> 00:19:11,856
Après tout, tu étais contre le fantasme de ton mari

294
00:19:11,989 --> 00:19:13,389
dès le début.

295
00:19:13,523 --> 00:19:16,523
Laisser les choses telles qu'elles sont, c'est, euh...

296
00:19:16,656 --> 00:19:18,423
... assez bien pour toi aussi ?

297
00:19:20,789 --> 00:19:23,856
Non, ce n’est pas le cas.

298
00:19:23,989 --> 00:19:25,623
Dori ?

299
00:19:25,756 --> 00:19:28,089
Je veux dire, c'est toi qui craignais que je fasse une autre crise cardiaque.

300
00:19:28,223 --> 00:19:30,956
Vous savez... j'ai failli le faire ! Je, euh...

301
00:19:31,089 --> 00:19:32,323
Eh bien, tu étais là.

302
00:19:32,456 --> 00:19:33,989
Ce n'était pas ton cœur qui lâchait

303
00:19:34,123 --> 00:19:36,523
de retour sur scène, Joe.

304
00:19:36,656 --> 00:19:38,423
C'était tes tripes.

305
00:19:38,556 --> 00:19:40,256
C'est ce que ça a toujours été.

306
00:19:40,389 --> 00:19:43,423
ROARKE : Ce que votre femme essaie de vous dire, M. Wilson,

307
00:19:43,556 --> 00:19:47,756
c'est que si tu meurs, ce ne sera pas ton cœur qui te tuera.

308
00:19:47,889 --> 00:19:49,556
Ce sera votre peur.

309
00:19:55,589 --> 00:19:59,223
JUDY : Atteignez, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit.

310
00:19:59,356 --> 00:20:02,756
Faire du jogging, deux, trois, quatre, cinq, six, sept...

311
00:20:02,889 --> 00:20:04,989
-Et travailler, deux, trois, quatre... -(RIRES)

312
00:20:05,123 --> 00:20:06,889
Très bien. Faites-le à nouveau !

313
00:20:07,023 --> 00:20:08,956
Très bon.

314
00:20:09,089 --> 00:20:11,623
Alors, êtes-vous ici pour rechercher un livre, M. Childress ?

315
00:20:11,756 --> 00:20:15,456
Oh, non, non, non... Pourquoi tu ne m'appelles pas Charles ?

316
00:20:15,589 --> 00:20:19,789
Je suis ici en vacances et j'espère m'éloigner un peu.

317
00:20:19,923 --> 00:20:21,323
En espérant rencontrer quelqu'un.

318
00:20:21,456 --> 00:20:22,523
Comme toi.

319
00:20:22,656 --> 00:20:25,623
Je dois vous le dire. C'est tellement excitant pour moi.

320
00:20:25,756 --> 00:20:27,423
Une fois, j'ai lu une interview avec toi dans laquelle tu disais

321
00:20:27,556 --> 00:20:30,123
votre premier roman était votre préféré.

322
00:20:30,256 --> 00:20:31,956
Eh bien, c'était aussi mon préféré.

323
00:20:32,089 --> 00:20:34,656
Eh bien, nous semblons avoir énormément de points communs, n'est-ce pas ?

324
00:20:34,789 --> 00:20:36,156
(RIRES)

325
00:20:36,289 --> 00:20:40,923
Il y a quelque chose que j'ai toujours voulu te demander, Charles.

326
00:20:41,056 --> 00:20:43,489
Et maintenant je peux.

327
00:20:43,623 --> 00:20:46,456
Je n'ai jamais compris pourquoi Lucy refusait d'épouser Renaldo

328
00:20:46,589 --> 00:20:48,656
à la fin du livre.

329
00:20:48,789 --> 00:20:51,723
Quelle était sa motivation ?

330
00:20:51,856 --> 00:20:54,023
Eh bien, en fait, j'ai écrit ce livre il y a longtemps.

331
00:20:54,156 --> 00:20:56,056
Et j'ai peut-être dit à un intervieweur que...

332
00:20:56,189 --> 00:20:57,156
... c'était mon préféré.

333
00:20:57,289 --> 00:20:59,456
Mais en fait...

334
00:20:59,589 --> 00:21:02,189
Je ne m'en souviens pas très bien.

335
00:21:02,323 --> 00:21:04,656
Vous ne vous souvenez pas pourquoi Lucy a dit « non ? »

336
00:21:06,356 --> 00:21:08,389
Bien sûr, je vous le dirai plus tard, mais...

337
00:21:08,523 --> 00:21:11,256
Maintenant, on parle de toi ?

338
00:21:16,223 --> 00:21:18,023
JUDY : Très bien, les gars. Faisons une pause.

339
00:21:18,156 --> 00:21:20,556
(Grognant)

340
00:21:20,689 --> 00:21:22,089
(haletant) Tout va bien, Judy.

341
00:21:22,223 --> 00:21:24,289
Eh bien, merci. Tu es plutôt bon toi-même.

342
00:21:27,489 --> 00:21:28,856
Avez-vous aussi été acteur ?

343
00:21:28,989 --> 00:21:31,423
Non, j'ai juste fait des cascades. J'ai remplacé Rex.

344
00:21:31,556 --> 00:21:33,423
Je parie qu'il aimerait que tu sois toujours là

345
00:21:33,556 --> 00:21:35,556
quand qui que ce soit lui a tiré dessus.

346
00:21:35,689 --> 00:21:38,123
Certainement pas! Judy, fille. Mmm-mmm.

347
00:21:38,256 --> 00:21:40,489
Je ne pouvais pas me permettre de perdre ce vieux garçon ici.

348
00:21:40,623 --> 00:21:42,923
(rires) Il tient cet endroit ensemble.

349
00:21:48,223 --> 00:21:54,656
-(JOUER DU JAZZ) -(APPLAUDISSEMENTS)

350
00:22:06,389 --> 00:22:08,189
-Nous y sommes. -(DORIS SOUPIRE)

351
00:22:08,323 --> 00:22:10,623
Salut.

352
00:22:10,756 --> 00:22:13,523
Eh bien, tu es le hit de cette série, Bojangles.

353
00:22:13,656 --> 00:22:14,789
Ah, tu...

354
00:22:14,923 --> 00:22:16,823
Oh, tu veux dire tous les gens qui applaudissent,

355
00:22:16,956 --> 00:22:18,623
et reconnaître, et tout ?

356
00:22:18,756 --> 00:22:20,289
Tu penses que j'aime ça ?

357
00:22:20,423 --> 00:22:21,523
Eh bien, n'est-ce pas ?

358
00:22:21,656 --> 00:22:24,589
-Tu as bien raison. -(TOUS RIRE)

359
00:22:24,723 --> 00:22:25,989
Laisse-moi te dire quelque chose, Joe.

360
00:22:26,123 --> 00:22:28,489
Pour un homme qui n'avait pas deux sous

361
00:22:28,623 --> 00:22:30,423
se côtoyer pendant la majeure partie de sa vie...

362
00:22:30,556 --> 00:22:32,256
Tu sais...

363
00:22:32,389 --> 00:22:34,389
Eh bien, c'est comme jeter le lapin dans un champ de bruyères.

364
00:22:34,523 --> 00:22:37,189
(RIANT)

365
00:22:37,323 --> 00:22:39,556
Allez. Que veux-tu boire ?

366
00:22:39,689 --> 00:22:40,823
JOE : Eh bien, qu'est-ce que tu prends ?

367
00:22:40,956 --> 00:22:44,023
Oh, je dépasse mec. Je ne peux pas boire ce truc.

368
00:22:44,156 --> 00:22:46,389
Un incendie se déclare quelque part ici.

369
00:22:46,523 --> 00:22:48,623
Mais cela n'empêche pas mes amis de le faire.

370
00:22:48,756 --> 00:22:50,023
J'adorerais te voir boire.

371
00:22:50,156 --> 00:22:53,256
-Eh bien, je voudrais du vin. -Eh bien, fais-en deux.

372
00:22:53,389 --> 00:22:55,189
Voilà.

373
00:22:55,323 --> 00:22:57,423
Mon homme, donne-moi une grande bouteille de champagne

374
00:22:57,556 --> 00:22:59,189
et apporte-le à mes amis.

375
00:23:03,023 --> 00:23:04,456
Vous savez, je vous aime bien, les jeunes.

376
00:23:04,589 --> 00:23:07,089
Vraiment.

377
00:23:07,223 --> 00:23:08,823
Je vais te dire quelque chose.

378
00:23:10,089 --> 00:23:11,289
Eh bien, nous écoutons.

379
00:23:13,589 --> 00:23:16,223
Eh bien, quand j'aurai fini le film que je suis en train de faire...

380
00:23:18,856 --> 00:23:22,089
Je vais le raccrocher. Raccrochez les chaussures de danse.

381
00:23:22,223 --> 00:23:24,889
-Tu veux dire, tu prends ta retraite ? -Ouais.

382
00:23:25,023 --> 00:23:28,489
C'est trop, mec. Tu sais, je transpire tout le temps, et...

383
00:23:28,623 --> 00:23:31,523
... mes mains tremblent, le jus coule de mes genoux.

384
00:23:31,656 --> 00:23:32,723
Tu sais...

385
00:23:32,856 --> 00:23:35,189
Vous ne pouvez pas abandonner pour ça.

386
00:23:37,723 --> 00:23:40,456
Tu n'es pas juste un gars qui danse, Bo.

387
00:23:40,589 --> 00:23:42,889
Je veux dire, tu es, euh...

388
00:23:43,023 --> 00:23:44,589
...l'espoir vivant

389
00:23:44,723 --> 00:23:46,823
pour tous les petits enfants maigres avec de grands rêves.

390
00:23:46,956 --> 00:23:49,456
Tu sais, les gars qui dansent au coin des rues

391
00:23:49,589 --> 00:23:53,423
porter des baskets et utiliser, euh, des bouchons de bouteilles

392
00:23:53,556 --> 00:23:55,556
pour les robinets, tu sais ?

393
00:23:55,689 --> 00:23:57,156
Ce que tu dis alors, c'est, euh...

394
00:23:57,289 --> 00:24:00,123
Je m'abandonne ? Que j'arrête ?

395
00:24:01,623 --> 00:24:04,423
Moi, je ne sais pas quoi dire d'autre...

396
00:24:04,556 --> 00:24:05,523
(SOUPIR)

397
00:24:05,656 --> 00:24:07,589
Pardonnez mon latin. C'est juste que...

398
00:24:07,723 --> 00:24:10,323
Abandonner soi-même et arrêter...

399
00:24:10,456 --> 00:24:13,356
N'est-ce pas ce que tu as fait cet après-midi ?

400
00:24:16,756 --> 00:24:18,656
Tu as une réponse pour lui, Joe ?

401
00:24:31,089 --> 00:24:35,289
♪ Aucun amour ne pourrait être meilleur que ça

402
00:24:35,423 --> 00:24:38,789
♪ Aucun homme ne pourrait me faire réfléchir

403
00:24:40,289 --> 00:24:43,389
♪ Plutôt un ange

404
00:24:43,523 --> 00:24:46,756
♪ Quand je te vois à côté de moi

405
00:24:46,889 --> 00:24:50,656
♪ chaque jour

406
00:24:50,789 --> 00:24:55,656
♪ Je sais que le paradis n'est qu'à un battement de coeur

407
00:24:55,789 --> 00:24:59,689
♪ Le paradis n'est qu'un battement de coeur, c'est un battement de coeur

408
00:24:59,823 --> 00:25:03,689
♪ Le paradis n'est qu'à un battement de coeur

409
00:25:03,823 --> 00:25:08,489
♪ Ton amour fait battre mon cœur

410
00:25:10,089 --> 00:25:13,723
♪ Tu dis que tout dépend de moi

411
00:25:13,856 --> 00:25:17,623
♪ Si je dis le mot, nous pourrions apprendre ♪

412
00:25:17,756 --> 00:25:20,989
Tu as certainement un gagnant, Reinhardt...

413
00:25:21,123 --> 00:25:22,523
(rires) ... pour changer.

414
00:25:22,656 --> 00:25:24,856
(rires) Oh, ouais. Ouais.

415
00:25:24,989 --> 00:25:29,089
♪ Alors tu dis...

416
00:25:29,223 --> 00:25:33,589
♪ Je sais que le paradis n'est qu'à un battement de cœur ♪

417
00:25:33,723 --> 00:25:35,489
Au contraire, "trop" bien.

418
00:25:37,189 --> 00:25:39,156
Qu'est-ce que ça veut dire ?

419
00:25:39,289 --> 00:25:42,156
Je veux dire, ils pourraient jouer dans un "top club" n'importe où.

420
00:25:42,289 --> 00:25:45,456
Reno, Las Vegas...

421
00:25:50,123 --> 00:25:51,723
Je me demande ce qu'ils font ici ?

422
00:26:04,856 --> 00:26:08,389
♪ Le paradis n'est qu'à un battement de coeur

423
00:26:08,523 --> 00:26:12,123
♪ Le paradis n'est qu'un battement de coeur, c'est un battement de coeur

424
00:26:12,256 --> 00:26:16,189
♪ Le paradis n'est qu'à un battement de coeur

425
00:26:16,323 --> 00:26:20,456
♪ Ton amour fait battre mon cœur

426
00:26:20,589 --> 00:26:27,156
♪ Le paradis est un battement de coeur...

427
00:26:27,289 --> 00:26:32,289
♪ ... loin ♪

428
00:26:32,423 --> 00:26:36,023
(applaudissements)

429
00:26:36,156 --> 00:26:38,689
Bravo ! Bravo!

430
00:26:44,223 --> 00:26:45,723
C'était vraiment très amusant ce soir, n'est-ce pas ?

431
00:26:45,856 --> 00:26:47,289
Oui, c'était un grand public.

432
00:26:47,423 --> 00:26:50,756
-Je suis un peu fatigué. Mais tu sais... -Je sais...

433
00:26:50,889 --> 00:26:52,689
Oups !

434
00:26:56,356 --> 00:26:58,756
Eh bien, je sais que je l'ai verrouillé.

435
00:26:58,889 --> 00:27:00,356
Bien sûr, Audrey.

436
00:27:00,489 --> 00:27:03,456
Eh bien, je suis content de ne pas avoir de bijoux qui valent la peine d'être volés.

437
00:27:09,723 --> 00:27:11,856
-(chuchotant) Judy attends ! -Quoi?

438
00:27:27,289 --> 00:27:28,623
(Coup de feu)

439
00:27:45,556 --> 00:27:47,656
Faites-le swinguer.

440
00:27:47,789 --> 00:27:49,589
Vous leur donnez le tempo.

441
00:27:49,723 --> 00:27:52,023
(DOUCEMENT) Très bien.

442
00:27:52,156 --> 00:27:55,523
D'accord, les gars, euh... Parlons-en d'ici...

443
00:27:55,656 --> 00:27:57,823
(TEMPO DE HUMMING)

444
00:27:57,956 --> 00:28:02,189
(JAZZ ET TAPING)

445
00:28:23,023 --> 00:28:25,556
(haletant)

446
00:28:30,689 --> 00:28:32,189
Je ne peux tout simplement pas le faire.

447
00:28:51,889 --> 00:28:54,056
Je vous le dis, on nous a tiré dessus.

448
00:28:54,189 --> 00:28:56,123
Je ne comprends pas. D'abord moi,

449
00:28:56,256 --> 00:28:57,623
et puis ces deux petites pouliches.

450
00:28:57,756 --> 00:28:59,656
C'est trop dangereux pour toi de rester ici.

451
00:29:01,123 --> 00:29:04,323
Il semblerait que vous, mesdames, ayez besoin de protection.

452
00:29:04,456 --> 00:29:06,456
Il vaudrait peut-être mieux que vous reveniez avec nous.

453
00:29:06,589 --> 00:29:08,156
-Absolument. -Pas!

454
00:29:08,289 --> 00:29:09,356
Quoi?

455
00:29:09,489 --> 00:29:11,156
Nous n’avons pas besoin d’être sauvés de cette situation.

456
00:29:11,289 --> 00:29:13,223
Nous pouvons nous en occuper nous-mêmes.

457
00:29:13,356 --> 00:29:14,523
Je suis d'accord.

458
00:29:19,256 --> 00:29:20,989
Nous pouvons le gérer.

459
00:29:21,123 --> 00:29:23,856
Il y a quelques autres choses qui se sont produites et qui sont également étranges.

460
00:29:23,989 --> 00:29:27,556
Oui, c'est vrai. Ma montre en or a été volée et ma bague en diamant

461
00:29:27,689 --> 00:29:29,023
hier soir.

462
00:29:29,156 --> 00:29:30,956
Et tu sais ce que ça vaut ? Un demi-million.

463
00:29:31,089 --> 00:29:32,423
Des dollars ?

464
00:29:32,556 --> 00:29:35,123
Eh bien, c'est ce qu'Ali Khan a dit quand je lui ai gagné.

465
00:29:35,256 --> 00:29:38,189
S'il y a d'autres problèmes,

466
00:29:38,323 --> 00:29:41,089
J'ai peur de devoir agir de mon côté, M. Reinhardt.

467
00:29:41,223 --> 00:29:43,223
Non, cela ne sera pas nécessaire, M. Roarke.

468
00:29:43,356 --> 00:29:45,789
Old Hawk, ici... Il peut s'en occuper.

469
00:29:45,923 --> 00:29:47,223
Et nous aussi.

470
00:29:48,889 --> 00:29:50,123
Très bien.

471
00:29:53,256 --> 00:29:56,956
Écoute Rex, on peut gérer ça, et on peut t'aider.

472
00:29:57,089 --> 00:29:58,723
Je veux dire, vraiment, Charles Childress

473
00:29:58,856 --> 00:30:01,256
ne sait rien de son livre le plus vendu.

474
00:30:01,389 --> 00:30:04,389
C'est un faux. Un faux qui déteste tes tripes.

475
00:30:09,623 --> 00:30:13,389
Je pense que vous, les filles, pourriez avoir quelque chose sur ce personnage de Childress.

476
00:30:13,523 --> 00:30:14,989
Je vais le vérifier.

477
00:30:16,289 --> 00:30:18,056
(RIANT)

478
00:30:18,189 --> 00:30:20,989
Vous savez, vous avez bien plus à dire, les filles, qu'il n'y paraît.

479
00:30:21,123 --> 00:30:22,989
Et cela veut dire quelque chose.

480
00:30:25,789 --> 00:30:29,023
Écoute, Aud, nous avons un fait solide sur lequel s'appuyer.

481
00:30:29,156 --> 00:30:31,589
Il n'a pas écrit ces livres. Donc, il n'est pas Childress.

482
00:30:31,723 --> 00:30:33,623
Alors, qui est-il ?

483
00:30:33,756 --> 00:30:37,089
Hé, tu penses que tu peux occuper Childress pendant que j'entre dans sa chambre ?

484
00:30:37,223 --> 00:30:38,589
Les abeilles aiment-elles le miel ?

485
00:30:38,723 --> 00:30:40,156
(RIRES)

486
00:30:41,523 --> 00:30:42,989
Merci.

487
00:30:44,023 --> 00:30:45,389
Euh...

488
00:30:45,523 --> 00:30:47,023
Charles....

489
00:30:48,956 --> 00:30:51,656
J'aimerais vraiment que vous voyiez mon nouveau numéro.

490
00:30:53,023 --> 00:30:56,556
Je veux dire, comme ça je pourrai avoir un avis d'expert là-dessus,

491
00:30:56,689 --> 00:30:58,289
et, euh...

492
00:30:58,423 --> 00:31:00,256
Je saurais si j'avais raison.

493
00:31:14,189 --> 00:31:19,989
(FREDONNANT UN MUSIQUE DE SPECTACLE)

494
00:31:20,123 --> 00:31:21,323
(RIANTS)

495
00:31:21,456 --> 00:31:24,823
(continue de fredonner)

496
00:31:49,523 --> 00:31:53,456
(PAS APPROCHÉS)

497
00:32:12,856 --> 00:32:13,923
(LA PORTE SE FERME)

498
00:32:27,923 --> 00:32:34,489
(TOUJOURS Bourdonnant)

499
00:33:02,756 --> 00:33:04,856
Hm... Alors, c'est ce qu'il fait.

500
00:33:10,856 --> 00:33:15,656
(TOUJOURS Bourdonnant)

501
00:33:19,689 --> 00:33:22,356
Allez, chérie.

502
00:33:22,489 --> 00:33:23,923
Ma chambre est bien meilleure que ça

503
00:33:24,056 --> 00:33:25,723
pour ce que nous devrions faire maintenant.

504
00:33:27,056 --> 00:33:28,989
Que devrions-nous faire, M. Childress ?

505
00:33:30,289 --> 00:33:33,189
Vous plaisantez.

506
00:33:33,323 --> 00:33:36,923
"M. Childress", avec le plus gros come-on depuis Cléopâtre ?

507
00:33:37,056 --> 00:33:38,423
Tu veux dire, tu as aimé mon numéro ?

508
00:33:38,556 --> 00:33:41,089
Que se passe-t-il ?

509
00:33:42,889 --> 00:33:45,123
Que fais-tu vraiment ?

510
00:33:58,823 --> 00:33:59,923
Comment vas-tu, bébé ?

511
00:34:23,722 --> 00:34:26,389
Je suppose que je te dois, euh, une sorte de...

512
00:34:26,523 --> 00:34:27,823
...explication, non ?

513
00:34:29,189 --> 00:34:31,556
Ouais. Je dirais que oui.

514
00:34:32,889 --> 00:34:35,189
Je ne sais pas quoi dire, mec.

515
00:34:35,323 --> 00:34:36,222
(SE MOULE)

516
00:34:36,356 --> 00:34:38,756
Alors laissez-moi le dire pour vous.

517
00:34:38,889 --> 00:34:41,556
Joe, ce n'est pas seulement avoir peur.

518
00:34:41,689 --> 00:34:43,089
Je veux dire, tu es...

519
00:34:43,222 --> 00:34:46,356
Vous vous sentez désolé pour vous-même.

520
00:34:46,489 --> 00:34:48,156
Eh bien, j'ai peut-être mes raisons.

521
00:34:48,289 --> 00:34:49,623
Comme quoi?

522
00:34:51,156 --> 00:34:53,956
Eh bien, euh... Pas de pause, hein ?

523
00:34:57,223 --> 00:34:59,156
-Et puis il y a le vieux... -Oh ouais, ouais...

524
00:34:59,289 --> 00:35:00,589
La crise cardiaque.

525
00:35:00,723 --> 00:35:02,189
Ouais.

526
00:35:02,323 --> 00:35:05,156
Et cela vous donne une chance de le construire et de continuer à le construire...

527
00:35:05,289 --> 00:35:08,856
...jusqu'à ce que tu ne saches vraiment plus si tu es bon ou pas, n'est-ce pas ?

528
00:35:10,323 --> 00:35:12,789
Tu as parlé avec Doris, n'est-ce pas ?

529
00:35:12,923 --> 00:35:13,989
Mm-hmm.

530
00:35:15,123 --> 00:35:18,056
Mais c'est sacrément facile pour toi de le dire, Bill.

531
00:35:18,189 --> 00:35:19,589
Je veux dire, tu ne sais pas à quoi ça ressemble

532
00:35:19,723 --> 00:35:22,789
je me demande si tu vas mourir la minute suivante ou pas.

533
00:35:22,923 --> 00:35:24,489
Maintenant, écoutez-moi.

534
00:35:26,089 --> 00:35:28,823
Peut-être que j'aimerais me poser des questions à ce sujet.

535
00:35:33,023 --> 00:35:34,889
De quoi parles-tu?

536
00:35:37,123 --> 00:35:40,323
Eh bien, euh... Tu te souviens d'hier soir,

537
00:35:40,456 --> 00:35:44,323
quand je t'ai parlé de l'incendie ici ?

538
00:35:46,189 --> 00:35:47,756
Beaucoup de gens ont des ulcères.

539
00:35:49,456 --> 00:35:52,089
J'ai peur que ce soit un peu plus gros qu'un ulcère.

540
00:35:53,189 --> 00:35:57,556
Ouais, c'est gros, c'est méchant, et c'est...

541
00:35:57,689 --> 00:36:00,289
...quelque chose contre lequel aucun médecin ne peut rien faire.

542
00:36:02,156 --> 00:36:03,823
Et ça va m'avoir.

543
00:36:06,056 --> 00:36:09,523
La semaine prochaine, le mois prochain...

544
00:36:10,789 --> 00:36:13,756
Pendant ce temps, c'est là-bas et ça grandit.

545
00:36:13,889 --> 00:36:18,356
Devenir plus gros et, euh, attendre son heure.

546
00:36:20,623 --> 00:36:22,023
Je, euh...

547
00:36:22,156 --> 00:36:24,456
Je ne sais pas quoi dire.

548
00:36:24,589 --> 00:36:28,289
Le fait est que je ne peux pas me laisser abattre.

549
00:36:28,423 --> 00:36:32,289
Je veux dire, ces enfants, les gens dont tu m'as parlé.

550
00:36:32,423 --> 00:36:34,156
Je ne peux pas...

551
00:36:34,289 --> 00:36:38,456
Je ne peux pas vraiment les comprendre. Je ne peux pas m'abandonner.

552
00:36:38,589 --> 00:36:44,423
Peu importe à quel point j'ai envie de m'apitoyer sur mon sort. Je ne peux pas le faire.

553
00:36:44,556 --> 00:36:46,923
Et je ne pense pas que vous puissiez le faire non plus.

554
00:36:47,056 --> 00:36:48,289
Tu peux ?

555
00:36:52,156 --> 00:36:53,356
Non.

556
00:36:56,089 --> 00:36:57,456
Non, Bill.

557
00:36:57,589 --> 00:36:59,423
Je ne pensais pas que tu pouvais.

558
00:36:59,556 --> 00:37:02,089
Maintenant, allez. Nous y retournerons et nous recommencerons.

559
00:37:02,223 --> 00:37:04,689
Et nous allons poser une sorte de fer.

560
00:37:04,823 --> 00:37:06,323
Allez.

561
00:37:10,656 --> 00:37:13,656
AUDREY : Judy ! Judy, tu es là ?

562
00:37:13,789 --> 00:37:15,823
(FRAPPER)

563
00:37:21,056 --> 00:37:22,756
Bonjour Audrey. Entrez.

564
00:37:22,889 --> 00:37:23,956
Salut.

565
00:37:24,089 --> 00:37:26,789
Qu'est-ce qui t'a fait penser que Judy était là ?

566
00:37:26,923 --> 00:37:29,556
Eh bien, elle était avec Childress il y a peu et...

567
00:37:29,689 --> 00:37:32,956
(OUVERTURE DE LA PORTE)

568
00:37:33,089 --> 00:37:34,323
CHARLES : Je sais quand quelqu'un entre ici,

569
00:37:34,456 --> 00:37:36,923
c'est pourquoi je te veux comme témoin.

570
00:37:37,056 --> 00:37:38,656
Je te l'ai dit.

571
00:37:40,223 --> 00:37:42,089
Qu'est-ce que c'est?

572
00:37:42,223 --> 00:37:44,756
-Faucon! -Je fais mon travail, Rex.

573
00:37:44,889 --> 00:37:49,889
Vous connaissez le passeport de ce type ? Il est dit qu'il est Eddie C. Bass.

574
00:37:50,023 --> 00:37:51,323
Maintenant, est-ce que cela vous semble familier ?

575
00:37:51,456 --> 00:37:52,889
Qui est Edward C. Bass ?

576
00:37:53,023 --> 00:37:57,123
Pourquoi, chérie, c'est le sale rat qui a écrit cette histoire moche sur moi

577
00:37:57,256 --> 00:37:59,023
cela m'a presque fait quitter l'entreprise.

578
00:37:59,156 --> 00:38:00,723
Vas-y doucement, Rex.

579
00:38:00,856 --> 00:38:02,623
Ouf !

580
00:38:02,756 --> 00:38:04,989
Oh, mon garçon, est-ce que ça faisait du bien.

581
00:38:05,123 --> 00:38:06,489
(RIRES)

582
00:38:06,623 --> 00:38:09,089
Hé, où est Judy ?

583
00:38:09,223 --> 00:38:11,456
Je suis ici, M. Reinhardt.

584
00:38:11,589 --> 00:38:15,456
Pourquoi vous êtes la meilleure équipe de filles que j'ai jamais vue.

585
00:38:15,589 --> 00:38:17,956
Écoute, Hawk, tu devrais utiliser ces deux-là.

586
00:38:18,089 --> 00:38:20,423
Ce sont de superbes petites pouliches. Ils feraient d'excellents détectives.

587
00:38:22,323 --> 00:38:24,289
Je ne comprends pas.

588
00:38:24,423 --> 00:38:27,489
M. Hawkins sait que j'étais dans le placard quand il est entré.

589
00:38:27,623 --> 00:38:28,856
J'ai tout vu.

590
00:38:28,989 --> 00:38:31,289
Comme quoi?

591
00:38:31,423 --> 00:38:34,956
Comme lui qui mettait la montre en or de Rex dans la poche du manteau de M. Childress.

592
00:38:35,089 --> 00:38:36,923
Hawk, de quoi s'agit-il ?

593
00:38:37,056 --> 00:38:40,523
C'est l'heure du fondu, Rex, pour toi...

594
00:38:40,656 --> 00:38:41,589
Et vous aussi.

595
00:38:41,723 --> 00:38:43,623
Je suis désolé. Vous deux.

596
00:38:43,756 --> 00:38:45,656
Pourquoi?

597
00:38:45,789 --> 00:38:48,756
J'ai reçu la semaine dernière une lettre d'un vieil ami...

598
00:38:48,889 --> 00:38:50,456
Le producteur de votre émission.

599
00:38:50,589 --> 00:38:54,123
Il a dit qu'il ne pouvait plus vivre avec lui-même à cause de la façon dont tu avais menti

600
00:38:54,256 --> 00:38:56,389
quand nous étions candidats pour le même rôle dans cette série.

601
00:38:56,523 --> 00:38:57,489
Faux.

602
00:38:57,623 --> 00:38:59,889
Non, non. Il ne vous a pas dit la vérité.

603
00:39:00,023 --> 00:39:03,223
Il m'a dit la vérité. Il m'a dit que tu n'avais pas la qualité d'une star.

604
00:39:03,356 --> 00:39:06,289
Ou peu importe ce qu'il cherchait.

605
00:39:06,423 --> 00:39:07,689
Eh bien... (SE MOULE)

606
00:39:07,823 --> 00:39:10,623
De toute façon, cela n'a pas vraiment d'importance.

607
00:39:10,756 --> 00:39:11,789
J'ai la bague en diamant.

608
00:39:11,923 --> 00:39:13,823
Cela vaut un demi-million de dollars.

609
00:39:13,956 --> 00:39:17,389
Et j'ai mon propre bouc émissaire allongé là, sur le sol.

610
00:39:17,523 --> 00:39:18,956
Écoutez, M. Hawkins...

611
00:39:20,023 --> 00:39:23,089
Vous n'avez encore commis aucun crime.

612
00:39:23,223 --> 00:39:25,689
M. Reinhardt vous donnera cette bague, n'est-ce pas ?

613
00:39:25,823 --> 00:39:28,056
Oui, je le ferai, Hawk. Et sans aucune condition.

614
00:39:28,189 --> 00:39:30,223
Cela ressemble à une bonne affaire que vous ne pouviez pas laisser passer.

615
00:39:30,356 --> 00:39:32,756
-C'est bien essayé, chérie, et toi aussi. -JUDY : Audrey, maintenant.

616
00:39:35,823 --> 00:39:36,923
Ouf !

617
00:39:39,323 --> 00:39:40,423
Aïe !

618
00:39:49,123 --> 00:39:50,356
Quand êtes-vous arrivés ici tous les deux ?

619
00:39:50,489 --> 00:39:53,189
Juste à temps pour que je puisse digérer mes paroles précédentes.

620
00:39:53,323 --> 00:39:54,756
Je dirais ces deux messieurs

621
00:39:54,889 --> 00:39:58,623
prenez-vous tous les deux très au sérieux, en effet.

622
00:39:58,756 --> 00:40:00,723
Et maintenant, et vous ?

623
00:40:04,056 --> 00:40:06,723
Monsieur, à partir de maintenant...

624
00:40:06,856 --> 00:40:09,589
... tout le monde va prendre les sœurs Jennings au sérieux.

625
00:40:09,723 --> 00:40:10,856
Ouais.

626
00:40:10,989 --> 00:40:12,556
Ouais.

627
00:40:20,556 --> 00:40:21,923
Joe.

628
00:40:22,056 --> 00:40:24,823
C'est bon, chérie. C'est bon.

629
00:40:35,856 --> 00:40:38,889
Maintenant, sortez et faites ce que vous devez faire.

630
00:40:39,023 --> 00:40:40,123
-D'accord? -D'accord.

631
00:40:41,523 --> 00:40:42,689
Messieurs.

632
00:40:49,723 --> 00:40:51,256
(PRÈS LE TEMPO)

633
00:40:51,389 --> 00:40:56,556
(JOUER DU JAZZ)

634
00:40:56,689 --> 00:41:00,389
(TAPANT)

635
00:41:07,489 --> 00:41:09,423
Très bien, allez-y !

636
00:41:09,556 --> 00:41:10,689
(RIANT)

637
00:41:23,156 --> 00:41:26,156
Tout ira bien. Tout ira bien pour lui.

638
00:41:33,823 --> 00:41:36,489
Ouais! Bien.

639
00:41:36,623 --> 00:41:39,556
Oh! D'accord!

640
00:41:39,689 --> 00:41:41,356
(ÉVASION) Oh...

641
00:41:46,956 --> 00:41:48,623
(ACCLAIMANT)

642
00:41:58,823 --> 00:42:02,223
-Très bien ! D'accord! Ouais! -(TOUS ACLAIMENT)

643
00:42:02,356 --> 00:42:08,523
(applaudissements)

644
00:42:08,656 --> 00:42:09,689
BOJANGLES : Ouais !

645
00:42:24,889 --> 00:42:26,156
-Allez. -Où allons-nous ?

646
00:42:26,289 --> 00:42:28,056
-La maison, là où nous appartenons. -Mais...

647
00:42:37,389 --> 00:42:39,623
Montez sur cette scène, Harry.

648
00:42:39,756 --> 00:42:42,423
Allez, mec, ça va être ta grande chance après tout.

649
00:42:42,556 --> 00:42:44,823
Joe, je suis... Qu'est-ce que je dis à Bojangles ?

650
00:42:44,956 --> 00:42:47,723
Va lui dire que tu vas bien. Et puis, euh...

651
00:42:47,856 --> 00:42:50,223
(TAPANT)

652
00:42:50,356 --> 00:42:52,256
Montre-lui, gamin.

653
00:42:52,389 --> 00:42:55,989
D'accord. Allez. Allez, bébé.

654
00:43:03,089 --> 00:43:06,223
(RIANT) C'était génial. Avez-vous vu ça ?

655
00:43:06,356 --> 00:43:09,356
Oh! Je n'arrive pas à y croire.

656
00:43:10,789 --> 00:43:12,456
Veux-tu me dire ce qui se passe ?

657
00:43:12,589 --> 00:43:15,189
Eh bien, je l'ai fait. Bébé, je l'ai fait.

658
00:43:15,323 --> 00:43:18,589
Oh, grâce à toi... Merci à toi. Tu es si belle.

659
00:43:18,723 --> 00:43:21,189
Et, euh... Euh, grâce à Bojangles, hein ?

660
00:43:21,323 --> 00:43:23,289
Et merci à M. Roarke. Oui!

661
00:43:23,423 --> 00:43:25,723
Je ne m'apitoie plus sur mon sort, hein ?

662
00:43:25,856 --> 00:43:27,589
Pas plus... Non, je l'ai fait !

663
00:43:27,723 --> 00:43:29,856
(RIANT) Je sais que je pourrais le faire.

664
00:43:29,989 --> 00:43:31,723
Je savais que je pouvais danser là-bas.

665
00:43:31,856 --> 00:43:34,489
Mais c'est une autre époque, un autre endroit, hein.

666
00:43:34,623 --> 00:43:36,789
En ce moment...

667
00:43:36,923 --> 00:43:39,423
En ce moment, je suis juste content d'être ici avec toi, hm.

668
00:43:42,189 --> 00:43:44,556
Ah, Joe. Joe...

669
00:43:49,556 --> 00:43:51,189
M. Wilson ?

670
00:43:54,156 --> 00:43:58,123
Je suis désolé, mais, euh... Ton fantasme est terminé.

671
00:43:58,256 --> 00:43:59,823
Ouais, je sais.

672
00:43:59,956 --> 00:44:03,589
Que diriez-vous d'un peu de musique de voyage, M. Roarke ?

673
00:44:06,823 --> 00:44:11,523
-Et... -(JOUER DU JAZZ)

674
00:44:24,256 --> 00:44:25,723
Comment j'ai fait, M. Roarke ?

675
00:44:28,589 --> 00:44:30,956
Très bien, Bojangles.

676
00:44:31,089 --> 00:44:36,256
Et grâce à vous, M. et Mme Joe Wilson vont très bien aussi.

677
00:44:37,289 --> 00:44:38,456
C'est bien.

678
00:44:40,356 --> 00:44:44,023
Je ne finirai jamais ce film.

679
00:44:45,756 --> 00:44:48,323
Mais alors vous le savez, n'est-ce pas, M. Roarke ?

680
00:44:48,456 --> 00:44:52,123
Oui je sais. Je suis désolé.

681
00:44:52,256 --> 00:44:53,323
Ah...

682
00:44:54,589 --> 00:44:58,289
Eh bien, je n'ai aucun regret. Fais ce que tu dois faire.

683
00:44:59,889 --> 00:45:02,756
On dit : "un homme a déjà atteint l'immortalité

684
00:45:02,889 --> 00:45:08,123
"si on se souvient de lui et qu'on l'aime 25 ans après sa mort."

685
00:45:11,556 --> 00:45:13,723
Je vous félicite.

686
00:45:13,856 --> 00:45:15,556
Merci, M. Roarke.

687
00:45:17,389 --> 00:45:20,089
(SOUPIR)

688
00:45:20,223 --> 00:45:21,356
Faites attention.

689
00:45:22,923 --> 00:45:24,389
Toi aussi, Bojangles.

690
00:45:25,489 --> 00:45:26,523
(RIRES)

691
00:45:33,423 --> 00:45:38,956
♪ Le ciel est le seul toit

692
00:45:39,089 --> 00:45:43,389
♪ J'ai au dessus de ma tête

693
00:45:45,389 --> 00:45:49,289
♪ Et quand je suis fatigué

694
00:45:49,423 --> 00:45:52,956
♪ Mère Nature me fait un lit ♪

695
00:46:27,789 --> 00:46:28,889
Merci.

696
00:46:29,023 --> 00:46:32,123
M. Roarke, Lawrence... Vous êtes le premier informé.

697
00:46:32,256 --> 00:46:34,456
Joe va ouvrir un studio de danse.

698
00:46:34,589 --> 00:46:36,156
Félicitations, M. Wilson.

699
00:46:36,289 --> 00:46:39,489
Oui, une superbe idée. Vous ferez un bon professeur.

700
00:46:39,623 --> 00:46:43,556
Ouais, eh bien, j'aimerais transmettre certaines des choses que Bojangles m'a apprises.

701
00:46:43,689 --> 00:46:46,823
Vous savez, et pas seulement pour la danse.

702
00:46:46,956 --> 00:46:49,589
Il aurait beaucoup aimé cela, M. Wilson.

703
00:46:49,723 --> 00:46:50,889
-Oui. -Eh bien, merci. Merci beaucoup.

704
00:46:51,023 --> 00:46:52,523
-De rien. -Laurent.

705
00:46:52,656 --> 00:46:54,223
-Au revoir, M. Wilson. -Au revoir, madame. Au revoir, monsieur.

706
00:46:54,356 --> 00:46:55,589
Au revoir.

707
00:47:07,056 --> 00:47:08,823
Je dis toujours que vous preniez un petit risque, monsieur,

708
00:47:08,956 --> 00:47:11,589
le laisser danser avec son état.

709
00:47:11,723 --> 00:47:13,123
Parfois, Lawrence,

710
00:47:13,256 --> 00:47:17,589
tenter sa chance est la chose la plus sûre que vous puissiez faire...

711
00:47:17,723 --> 00:47:19,256
...si tu vois ce que je veux dire.

712
00:47:22,823 --> 00:47:25,156
Je suppose que vous cherchez les sœurs Jennings ?

713
00:47:25,289 --> 00:47:26,323
En fait, je l'étais, monsieur.

714
00:47:26,456 --> 00:47:27,989
Eh bien, ils ne retourneront pas sur le continent.

715
00:47:28,123 --> 00:47:30,956
Vous voyez, ils ont trouvé l'endroit idéal pour accomplir ce qu'ils veulent dans la vie,

716
00:47:31,089 --> 00:47:32,123
ensemble.

717
00:47:32,256 --> 00:47:34,689
Travailler à quelque chose et être pris au sérieux.

718
00:47:34,823 --> 00:47:38,689
- Chez les "Bargain Basement Cowboy's", monsieur ? -Exactement.

719
00:47:38,823 --> 00:47:40,823
Ils ont décidé d'investir avec Cowboy Rex

720
00:47:40,956 --> 00:47:43,289
dans une station qui leur est propre.

721
00:47:43,423 --> 00:47:47,289
Et je suppose qu'ils seront en charge de la sécurité, ainsi que du divertissement ?

722
00:47:48,356 --> 00:47:50,089
Comment as-tu deviné ?

723
00:47:51,489 --> 00:47:54,556
Je savais que tu serais si heureux pour eux, Lawrence.